Kỳ vọng dành cho “She Was Pretty” phiên bản Việt

05/09/2017, 02:22

Việt hoá từ drama đình đám “She Was Pretty” của Hàn Quốc, “Mối tình đầu của tôi” được kỳ vọng sẽ tạo nên cơn sốt trên màn ảnh nhỏ dịp cuối năm.

She Was Pretty phiên bản Việt - tựa phim truyền hình đáng chú ý mùa cuối năm

2017 không chỉ là một năm thành công của điện ảnh Việt với nhiều tác phẩm chất lượng mà còn là năm chứng kiến sự khởi sắc của địa hạt truyền hình. Đầu năm nay, Sống chung với mẹ chồngNgười phán xử tạo nên cơn sốt trên màn ảnh nhỏ và phủ khắp các mặt trận truyền thông. Sang nửa cuối năm, mọi sự chú ý đổ dồn vào hai tác phẩm remake: GleeShe Was Pretty.


Hình ảnh promo đầu tiên của “Mối tình đầu của tôi”.

Việt hoá kịch bản phim nước ngoài không phải là điều quá mới mẻ. Trước tình trạng khan hiếm kịch bản gốc hay, Đài Truyền hình Việt Nam (VTV) và Đài Truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh (HTV) từng mua bản quyền làm lại nhiều bộ phim nổi tiếng như: Cô gái xấu xí, Bà mẹ nhí, Ngôi nhà hạnh phúc, Anh em nhà bác sĩ, Lối sống sai lầm, Gia đình là số 1, Dù gió có thổi,... Ngay cả hai bộ phim truyền hình ăn khách đề cập ở trên – Người phán xửSống chung với mẹ chồng, cũng là những phim làm lại từ phiên bản từng rất thành công của nước ngoài.

Phiên bản Việt của Glee She Was Pretty thu hút sự chú ý đặc biệt bởi nhiều yếu tố. Trước hết, cả hai phim được làm lại từ những tác phẩm nổi danh gần đây (Glee phát sóng mùa cuối đầu năm 2015 và She Was Pretty trở thành hiện tượng vào cuối năm 2015), không giống những phim remake trước đây vốn “dựa hơi” những tên tuổi đã “mai một” sau cả thập kỷ.

Cũng vì còn nóng hổi nên cả GleeShe Was Pretty đều sở hữu một lượng fan cực kỳ đông đảo. Điều này giúp hai phim remake thu hút sự quan tâm, kỳ vọng và cả tranh cãi ngay từ khi chưa lên sóng. Nhưng đồng thời, tiếng tăm quá lớn của tác phẩm gốc cũng đặt ra áp lực không nhỏ cho phim làm lại. Một điểm đáng chú ý nữa là cả hai phim đều hướng tới đối tượng khán giả trẻ với phong cách làm phim hiện đại, kinh phí đầu tư cao.


“Glee Việt Nam” và “Mối tình đầu của tôi” – hai phim truyền hình Việt đang được tryền thông quan tâm.

Dù ekip sản xuất gồm những tên tuổi như đạo diễn Nguyễn Phan Quang Bình (Cánh đồng bất tận, Quyên) và Giám đốc âm nhạc Huy Tuấn, Glee Việt Nam vấp phải tranh cãi gay gắt ngay từ khi công bố dự án. Sau hai tập đầu tiên phát sóng, phim nhận được nhiều phản hồi trái chiều, một số nhận định phim ổn dù còn phải cải thiện nhiều, số khác lại tỏ ra e dè. Điều này không nằm ngoài dự đoán, bởi phiên bản gốc mang đậm dấu ấn văn hoá Mỹ rất khó để Việt hoá thành công. Tuy nhiên, vì phim được quay và phát sóng song song nên vẫn còn nhiều cơ hội để chứng minh chất lượng trong những tập tiếp theo.

Khác với Glee Việt Nam phát sóng trên các kênh trực tuyến, Mối tình đầu của tôi (tên chính thức của She Was Pretty phiên bản Việt) sẽ được trình chiếu trên Đài Truyền hình Việt Nam. Có nội dung xoay quanh những chuyện tình tay ba vốn gần gũi với khán giả Việt, phim cũng gặp ít thử thách trong việc Việt hoá hơn. Nhưng chắc chắn, Mối tình đầu của tôi sẽ không tránh khỏi bị mang ra so sánh với bản gốc - She Was Pretty. Điều đó càng làm tăng nhiều kỳ vọng dành cho bộ phim này.

She Was Pretty – drama Hàn từng gây sốt khắp châu Á

She Was Pretty (Cô nàng xinh đẹp) kể về một đôi thanh mai trúc mã bị chia cắt từ thời niên thiếu, đến khi gặp lại, hoàn cảnh đã đổi thay khiến họ không nhận ra nhau. Kim Hye-jin (Hwang Jung-eum), từ một cô tiểu thư xinh đẹp, giàu có, vì gia cảnh sa sút mà trở thành cô nàng lôi thôi, bê bết. Ngược lại, chàng “hoàng tử cóc” Ji Sung-joon (Park Seo-joon) ngày nào giờ đã trở thành quý ông thành đạt, Phó tổng của tạp chí thời trang The Most danh tiếng.

Sau nhiều năm xa cách, Sung-joon muốn gặp lại Hye-jin để hoàn thành lời hẹn yêu. Vì quá xấu hổ, Hye-jin đã nhờ cô bạn thân sành điệu Min Ha-ri (Go Joon-hee) giả làm mình đến buổi hẹn. Trớ trêu thay khi Hye-jin vô tình đến thực tập tại The Most và đối mặt với Sung-joon – lúc này trở thành ông sếp khó tính và không hề nhận ra cô chính là người yêu thời thơ ấu.

Mọi chuyện càng thêm phức tạp với sự xuất hiện của Kim Shin-hyu (Choi Si-won), chàng biên tập tưng tửng có xuất thân bí ẩn và là cấp trên trực tiếp của Hye-jin. Những mối quan hệ tình cảm bắt đầu phát triển theo chiều hướng... loạn xạ. Sung-joon dù kề bên Ha-ri nhưng dần nhận ra điều gì đó rất đặc biệt và quen thuộc ở Hye-jin. Ha-ri, từ chỗ đóng giả Hye-jin, dần nảy sinh tình cảm thực sự với Sung-joon. Shin-hyu lắm lúc hay trêu Hye-jin nhưng cũng hết mực quan tâm cô, để rồi yêu cô lúc nào không hay. Còn Hye-jin, những tưởng đã hết duyên với Sung-joon, nhưng dần không thể chối bỏ tình cảm mà mình dành cho anh. Cô cũng đẹp lên từng ngày và từ vịt bầu lại hoá thiên nga, khiến Sung-joon nhận ra sự thật. Liệu mớ bòng bong này sẽ dẫn đến một cái kết có hậu?

Phát sóng từ tháng 9 đến tháng 11 năm 2015 trên đài MBC, bộ drama dài 16 tập trở thành hiện tượng khắp châu Á. Tại Hàn Quốc, She Was Pretty nằm trong top các phim có rating cao nhất năm. Phim cũng được đặc biệt yêu thích tại Trung Quốc và Việt Nam. Mối quan hệ tình cảm rắc rối và phong cách thời trang của bộ tứ nhân vật chính trở thành chủ đề nóng hổi trên các báo, trào lưu trồng hành tây trong cốc giống nhân vật chính cũng khiến giới trẻ điêu đứng một thời gian. Trước Việt Nam, Thổ Nhĩ Kỳ và Trung Quốc cũng đã làm lại bộ phim hài – tình cảm này.

Phiên bản Việt có gì khác biệt?


Dàn diễn viên chính của "Mối tình đầu của tôi" (hàng dưới) so với "She Was Pretty".

Ninh Dương Lan Ngọc vào vai nữ chính An Chi. Nhìn chung, tạo hình của cô sẽ giữ lại nét đặc trưng ngoại hình của Hye-jin – mái tóc xù “bà thím”, hai gò má đầy tàn nhang và phong cách ăn mặc lôi thôi. An Chi sinh ra trong một gia đình khá giả ở Đà Lạt, thuở nhỏ là cô bé xinh xắn, học giỏi nhưng càng lớn càng kém xinh.

Chi Pu thủ vai Hạ Linh, cô bạn thân của An Chi. Khác với Min Hari tóc tém trẻ trung của bản Hàn, Hạ Linh để tóc dài với vẻ ngoài khá kiêu kỳ.

Nam chính Nam Phong do diễn viên trẻ Bình An thủ vai. Xét về ngoại hình và phong cách thời trang, nhân vật của Bình An không hề thua kém Park Seo-joon. Trong phim, Nam Phong sẽ giữ chức Giám đốc sáng tạo thay vì Phó tổng, sự thay đổi được cho là hợp lý bởi khuôn mặt của Bình An còn quá “non”.

Nhân vật cuối cùng trong bộ tứ là Minh Huy được giao cho B Trần. Minh Huy có cách ăn mặc, kiểu tóc hợp mốt, không bụi bặm và cũng chẳng có bộ râu xồm xoàm như nhân vật của Choi Si-won.


Xuân Lan vào vai Tổng biên tập quyền lực  cùng dàn nhân viên vui nhộn.

Dàn nhân vật phụ cũng được quan tâm không kém. Vai nữ Tổng biên tập quái đản của tạp chí Her Mode do Xuân Lan đảm nhận. Vai Trưởng phòng quyền lực Hà Đỗ (Diễm Châu thủ vai) trẻ trung hơn nhiều so với bản gốc. Cặp đôi văn phòng vui nhộn Joon Woo – Han Sul sẽ có tên Việt hoá là Phi Yến (Huyền Thạch đóng) – Lê Minh (Mạnh Lân đóng). Khải Hoàn vào vai An Nhiên – cô em gái dễ thương, trong sáng của An Chi.

Mối tình đầu của tôi có đủ khả năng gây sốt?

Teaser đầu tiên của “Mối tình đầu của tôi”.

Kể từ khi dự án được công bố hồi tháng 3 năm nay, Mối tình đầu của tôi thu hút sự quan tâm lớn của cộng đồng khán giả truyền hình, đặc biệt là các fan của She Was Pretty. Cho đến ngày phát sóng, chất lượng của bộ phim vẫn là một ẩn số. Nhưng ít nhất, với những hình ảnh đầu tiên đã tung ra, khán giả Việt Nam có quyền tin tưởng Mối tình đầu của tôi là một bộ phim chỉn chu.

Theo nhà sản xuất hé lộ, kinh phí của phim ước tính 400 triệu mỗi tập, cao gấp 2 – 3 lần các phim truyền hình Việt Nam khác. Quá trình sản xuất cũng tuân thủ chặt chẽ những quy trình mà ekip của bộ phim gốc đặt ra. Chỉ đạo thực hiện Mối tình đầu của tôi là Bảo Nhân – Nam Cito, bộ đôi đạo diễn từng thực hiện hai phim điện ảnh được đánh giá khá tốt là Gái già lắm chiêuChạy đi rồi tính.

Điều đáng lo nhất lúc này nằm ở dàn diễn viên: Họ có thể hiện đúng khí chất của từng nhân vật mà bản gốc đã để lại ấn tượng quá sâu sắc?


Bộ tứ này có vượt qua áp lực từ cái bóng quá lớn mà "She Was Pretty" để lại?

Bình An có lợi thế ngoại hình đúng chuẩn “hotboy Hàn Quốc” và từng tham gia các phim Zippo, Mù tạt và Em Lạc giới. Nhưng để đảm nhiệm vai trò nam chính thì quả là một thử thách không nhỏ với chàng diễn viên trẻ này. Nhìn sang Park Seo-joon, dù anh không đẹp như “nam thần” nhưng có một nét duyên ngầm trong lối diễn xuất khiến anh luôn cuốn hút trên màn ảnh.

Mối lo tiếp theo dành cho Chi Pu. Dù cô hotgirl Hà thành nỗ lực chứng minh mình không phải là một “bình hoa di động” bằng việc tham gia nhiều phim như Thần tượng, Yêu, Vệ sĩ Sài Gòn... một điều phải thừa nhận thẳng thắn là năng lực diễn xuất của Chi Pu có hạn, đặc biệt đài từ còn cứng nhắc. Trong khi đó, vai Min Hari do Go Joon-hee thủ vai từng khiến giới trẻ điên đảo bởi phong cách thời trang “chất lừ” cùng tính cách vừa năng động, phóng khoáng vừa chân thành, tốt bụng. Chi Pu, với những hình ảnh quảng bá đã tung ra, không thua kém độ sành điệu nhưng liệu có được “thần thái ngời ngời” như Go Joon-hee?

B Trần từng được đánh giá tốt với vai diễn trong phim Vẽ đường cho yêu chạy, là một lựa chọn khá phù hợp với vai chàng công tử ẩn thân có tính cách “tăng động”. Khó có thể so sánh B Trần với một Choi Si-won ngoại hình chuẩn từng xen-ti-mét, nhưng B Trần vẫn có tiềm năng tạo nên một phiên bản khác của nhân vật. Điều quan trọng là anh có thể diễn hết mình với 1001 biểu cảm nhắng nhít như Choi Si-won từng làm được hay không.


An Chi của Lan Ngọc so với Hye-jin của Hwang Jung-eum.

“Cân” cả dàn diễn viên không ai khác ngoài Lan Ngọc. Là một trong những diễn viên có thực lực nhất thế hệ của cô, Lan Ngọc đã chứng minh mình có thể diễn được nhiều dạng vai khác nhau, từ cô Nương hiền thục trong Cánh đồng bất tận đến cô Cám mưu mô trong Tấm Cám: Chuyện chưa kể. Ngoài khả năng diễn xuất, tạo hình nhân vật của Lan Ngọc cũng khiến khán giả an tâm bởi khá giống bản gốc.

Với sự đầu tư nghiêm túc, chắc chắn Mối tình đầu của tôi sẽ là một trong những tác phẩm truyền hình đáng trông đợi nhất mùa cuối năm. Nhưng phim thành công ở mức độ nào là một câu hỏi còn để ngỏ. Nếu phim thật sự gây sốt, nó sẽ là một khởi đầu đầy tiềm năng cho nhiều phim truyền hình remake khác trong tương lai. Biết đâu chừng, sau She Was Pretty, khán giả Việt Nam sẽ được thưởng thức các phiên bản Việt của Người thừa kế, Vì sao đưa anh tới, Yêu tinh hay Reply 1988? Trong giai đoạn khan hiếm kịch bản gốc hay như hiện nay, việc remake các phim nổi tiếng của Hàn Quốc vừa để tạo nên những sản phẩm giải trí có nội dung chất lượng vừa là cơ hội để phim truyền hình Việt Nam học hỏi và bắt kịp xu hướng làm phim truyền hình của nước bạn.

Mối tình đầu của tôi có độ dài 30 tập, dự kiến phát sóng trên Đài Truyền hình Việt Nam (VTV) từ tháng 11 tới.

Đăng Lê